翻译|宇文所安:我用“中国文学研究”而不是“汉学”来表达我的一生
宇文索安(1946—)是目前最著名的前现代文学学者，现任哈佛大学詹姆斯布赖恩特科南特大学教授。教书40多年，2018年夏天退休。
2月下旬的下午，他在自己建于19世纪中期的豪宅里接受了采访。出门前听从田晓菲教授的指示，沏一壶好茶，别忘了给来访者准备一个特大茶杯，同时开始用感性理性的口吻回忆我人生的学术历程；揭露如何创作十一部英文作品、两部英文译本和一部中文选集；平均每四年就有一部专著，至今仍不间断，中文译本不止一部，最新的单篇也快翻译出来了。因此，他在五十岁之前就成为了美国文理学院的一员。1991—)，比较文学教授、东亚研究教授(比较文学教授、哈佛大学中文系教授，1994—1997)，美国哲学会会员，曾获古根海姆研究基金(1986—1987年)、中国研究基金(1994—1995年)、梅隆基金会杰出成就奖、唐国学奖(2018年与SPO Yixin共同获得)等。指导博士有近40项辉煌成就。
共享教研的基本理念
宇文所安拥有大量的中西读者，超越了既定的学术圈，长期接受各种媒体的采访。收到这个方案后，她对一些面试话题深感兴趣，承认有些问题她不喜欢，但她毕竟很有耐心，说的都是最明显的问题。面对魔术统计这类问题，他叹了口气说，“一般来说，当我年轻时，比较能全神贯注；随着年龄渐长，越来越像是一种‘怪物’（creature）。”随即笑了笑，补充道，“http://www . Sina.com/”1972年获得博士学位后开始在耶鲁大学任教。说到教学，又是感情用事。他说：“等你的时候，我才想起来当初有研究生是多么幸运。”由于有意识地教学的责任，为了让中国文学被很好地理解，备课时总是反复重读课文。“我很早就有一个信念，”他说。“虽然是过去加工的，但是我一定要先看第一手资料，边看边试着写，然后重写再重写，直到某一点。”带学生的时候也是这样。学生必须先阅读主要材料，尽量提出自己的观点；在此之前避免阅读以前的研究。
至于反复读原著的妙处，宇文所安举了他最喜欢的例子。他说，在王维的《辋川集》中，仔细看它的标题，许多词汇在唐诗或散文中没有先例。从这个假设出发：你怎么看待当时北京人眼中的这些称号？城外的农村？虽然这些文本中有很多解读，但当你带着疑问仔细阅读文本时，把它们放在不同的语境中，从质朴、神性、地方性的角度去看，思考什么是中国？长安和关中？还是城南？他兴奋地说，他以前从未见过秦(陕西)的世界，就像唐朝的密集博览会一样，第一次展示了这个地方的厚度和力量，从而揭示了这个收藏如何以各种方式表达一个佛教世界。这时再看《鹿柴》，想想“柴”这个词用了多少次。根据数据库，以前没有人在诗歌的标题或正文中使用过这个词，但那是士大夫的问题。因为每个有花园的人都知道鹿是一种麻烦的动物，他们会吃掉花园里种的所有东西。所以，有人要种什么东西，就会做一个鹿柴——，也就是一个栅栏，挡住那该死的鹿。宇文使人人齐笑，但他立即开始反驳“王传绿源”的说法。他认为柴璐和贾塔卡的萨玛斯没有关系，这里曾经是一个狩猎公园。这里没人想杀鹿，也没人是佛。那些在花园里工作的人只希望阻止鹿，不让它们吃光蔬菜。只有站在外面的人才会遇到鹿，跟踪鹿。换句话说，当你开始用不同于过去的方式看待问题时，你会发现材料都是相互依赖的。
虞雯立即表示：“这种解释并不意味着打破。”